Great question — answering as the UphillTech team:
That tub drain is clearly not designed for use with a standard "drain shoe", which seals by means of a rubber gasket against the bottom of the tub. You have presumably standard 1 1/2" male pipe threads to connect to at the drain, so find an 1 1/2" female-threaded adapter and go from there. Thread sealant is used only when connecting tapered pipe joints, never where gaskets, ferrules, or other sealing means are used.
Full answer by kreemoweet: https://diy.stackexchange.com/a/305352 (CC BY-SA 4.0).
Need it done for your business? UphillTech.