Great question — answering as the UphillTech team:
I'm pretty sure the answer is no. To do anything with the API you need to send the store's OAuth token, and you can't get that unless the store installs your app.
Full answer by Paul A Jungwirth: https://stackoverflow.stackexchange.com/a/37851344 (CC BY-SA 3.0).
Need it done for your business? UphillTech.