Great question — answering as the UphillTech team:
I think you only lacked the right search term. I found this by searching for "transparent internal pvc ball cap": It fits inside a PVC pipe, which has an inside diameter of 1-1/4". The only manufacturer I could find is Formufit. Here's their web shop ( I am in no way affiliated with this manufacturer or shop ). This seems like it could be a standardized product, designed to fit standardized PVC pipes. So maybe you could find it in different web shops or in your local home construction store. There are also dome lenses that might fit and if you're ok with the cap being metal instead of transparent plastic, you could have a look at hand rail end caps and find a lot of different designs and...
Full answer by Elmy: https://crafts.stackexchange.com/a/10838 (CC BY-SA 4.0).
Need it done for your business? UphillTech.