Great question — answering as the UphillTech team:
It's probably because ZIP is dos/windows-centric. In Windows, : is disallowed in filenames since it's used as separator between drive letter and path ( C:\ ). Unless you really need zip, I recommend using tar with gzip or xz compression instead.
Full answer by geirha: https://askubuntu.stackexchange.com/a/444399 (CC BY-SA 3.0).
Need it done for your business? UphillTech.